-
1 в узком (точном) смысле (слова)
Latin: stricto sensu (prohibition of the extraterritorial exercise stricto sensu of the jurisdiction to enforce)Универсальный русско-английский словарь > в узком (точном) смысле (слова)
-
2 в узком смысле
-
3 в строгом смысле
1) General subject: in the strict sense2) Latin: (слова) stricto sensu3) Mathematics: in strict sense4) Makarov: in the strict sense (of the word) (слова) -
4 в строгом смысле (слова)
Latin: stricto sensuУниверсальный русско-английский словарь > в строгом смысле (слова)
-
5 строго говоря
1) General subject: properly speaking, strictly speaking, technically2) Latin: stricto sensu3) Mathematics: in the strict sense4) Makarov: properly -
6 в буквальном смысле
sensu stricto лат.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > в буквальном смысле
-
7 в буквальном смысле
1) Mathematics: sensu stricto2) Business: in literal sense3) Phraseological unit: in the truest sense of the wordУниверсальный русско-английский словарь > в буквальном смысле
-
8 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
-
9 Латинские слова и устойчивые сочетания
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
См. также в других словарях:
stricto sensu — ● stricto sensu locution adverbiale (mots latins) Au sens littéral, au sens propre du mot ou de l expression employés. ● stricto sensu (synonymes) locution adverbiale (mots latins) Au sens littéral, au sens propre du mot ou de... Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Stricto sensu — (o sensu stricto) es una expresión latina que significa en sentido estricto o en sentido restringido . Suele ser muy usada en Derecho y se opone a la expresión lato sensu (o sensu lato s. l. o sensu amplo s. a. o s. ampl. ). La expresión se… … Wikipedia Español
stricto sensu — Loc. lat. que significa ‘en sentido estricto’: «El patrimonio de la comunidad (stricto sensu) es un patrimonio en conservación» (Maldonado/Negrón Derecho [P. Rico 1997]). Son erróneas las formas ⊕ strictu sensu y ⊕ stricto senso. Se opone a lato… … Diccionario panhispánico de dudas
Stricto sensu — (ou sensu stricto) est une locution latine qui signifie au sens strict. Par opposition, lato sensu veut dire au sens large. Ces locutions sont régulièrement utilisées en biologie pour signifier qu un taxon doit ou non être interprété au sens… … Wikipédia en Français
stricto sensu — (lat.) Sensu stricto. * * * stricto sensu. loc. adv. sensu stricto … Enciclopedia Universal
stricto sensu — sensu / strikto sɛnsu/ locuz. lat. (propr. in senso stretto ), usata in ital. come avv. [nel significato più proprio e restrittivo della parola, del termine, della locuzione o della frase: il termine delitto è qui usato stricto sensu ] ▶◀ alla… … Enciclopedia Italiana
stricto sensu — loc. adv. sensu stricto … Diccionario de la lengua española
stricto\ sensu — [ striktosɛ̃sy ] loc. adv. • attesté 1936; mots lat. ♦ Au sens strict. ⇒ littéralement, proprement. ⊗ CONTR. Lato sensu … Encyclopédie Universelle
stricto sensu — {{#}}{{LM S36465}}{{〓}} {{[}}stricto sensu{{]}} {{■}}(lat.){{□}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En sentido estricto o riguroso: • Una parábola no puede ser tomada stricto sensu, sino que hay que saber interpretarla para poder comprenderla.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
stricto sensu — strìc·to sèn·su loc.avv., lat. CO in senso stretto, secondo il significato proprio e originario (abbr. s.str.) Sinonimi: sensu stricto. {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. stricto sensu … Dizionario italiano
Stricto sensu — au sens étroit … Lexique de Termes Juridiques